[妹妹呓语]藏文。。。

妹妹 · 发表于 2017-10-15 01:49:26

这是我04年在布达拉宫里游荡了一天的收获。。。布宫里一位僧人写的。。
可惜当时不能在里面和他合照。。遗憾。。。但说好了。。07年再见。。。。

这是一首六世达赖的诗。。。当时我曾问过他汉语是什么意思。。。。

结果给我冒了句，他不知道应该如何表达。。。

LOVE，在这里可能就只有你能看懂一点了。。。帮我翻译一下。。。

mofli · 发表于 2017-10-15 02:22:28

压根儿没见最好的，
也省得情思萦绕。
原来不熟也好，
就不会这般颠倒。
　　　－－仓央嘉措

妹妹 · 发表于 2017-10-15 02:20:11

在那东山顶上
升起白白的月亮

年轻姑娘的面容

浮现在我的心上

啊依呀依呀拉呢

玛杰阿玛

如果不曾相见

人们就不会相恋

如果不曾相知

怎会受这相思的敖煎

啊依呀依呀拉呢

玛杰阿玛

啊呀拉哩嗦

呀拉哩嗦

呀拉依拉呀呢玛依拉嗦

玛杰呵玛

淡如菊 · 发表于 2017-10-15 02:09:53

mofli 发表于 2017-10-15 02:08
“那一月我摇动所有的经桶，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温 ...

多少人的签名啊~~~~~

onmyway · 发表于 2017-10-15 02:09:03

六世达赖喇嘛
写下这些应该都是藏文吧！
我觉得翻译的人翻译的好！

mofli · 发表于 2017-10-15 02:08:33

“那一月我摇动所有的经桶，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；
那一世转山，不为修来世，只为途中与你相见。”----仓央嘉措

依格 · 发表于 2017-10-15 02:03:55

好浪漫啊！！

mofli · 发表于 2017-10-15 01:58:47

玛吉阿米的目光（１）

　　2000年的拉萨多了一个小亮点，几乎一和文化圈儿的朋友约会，都爱说玛吉阿米见。我就是为了赴这样一约，顺着大昭寺的转经路，转到了八廓街的东南角。远远的就看到拐角处高高的玛尼旗杆，旗杆旁黄色的二层小楼格外醒目。因为整个八廓街的藏式民居都是白色调的石头建筑。这种喇嘛黄的颜色除去宫廷和寺院，凡人是不得擅用的，而这座小楼之所以被涂成黄色，就是因为三百年前，第六世达赖喇嘛仓央嘉措在此宠幸过一位姑娘。据传当时这里就是一家酒馆，掌柜的是一位绝代佳人。仓央嘉措佛爷为她动了凡心，写下了他那首至今仍被广为传唱的情诗：
　　在那东山顶上，
　　升起了皎洁的月亮，
　　玛吉阿米的脸蛋，
　　浮现在我的心上

mofli · 发表于 2017-10-15 01:58:07

姑娘不是娘养的，
　　莫非是桃树所生？
　　这朝三暮四的变化，
　　怎比桃花凋谢还快呢？
　　自幼相好的情侣，
　　莫非是豺狼生的？
　　虽然是已结鸾俦，
　　还总想跑回山里。

　　已经是意马心猿，
　　黑夜里也难以安眠。
　　白日里又未到手，
　　不由得心灰意懒。

　　向往心儿倾注的地方。
　　毛驴比马快。
　　当马儿还在备鞍时，
　　毛驴已飞奔到山上。

　　无论是虎狗豹狗，
　　喂它点面团就驯熟。
　　家中斑斓的母虎，
　　熟了却越发凶恶。

spolice · 发表于 2017-10-15 01:57:34

毛硕就是不一样！

mofli · 发表于 2017-10-15 01:56:08

在那东山顶上，
升起了皎洁的月亮，
玛吉阿米的脸蛋，
浮现在我的心上。

onmyway · 发表于 2017-10-15 01:55:24

呵呵！
还是LOVE来翻译吧！

淡如菊 · 发表于 2017-10-15 01:52:12

难道这就是网上已经流传到俗烂的六世达赖的写给爱人的诗？呵呵

姐夫 · 发表于 2017-10-15 01:51:30

查字典

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[妹妹呓语]藏文。。。

本帖子中包含更多资源

论坛元老

荣誉管理

优秀版主